1
00:03:45,100 --> 00:03:46,567
Certo
2
00:03:46,587 --> 00:03:48,111
Cair fora!
3
00:03:59,848 --> 00:04:01,921
Paco, tenho uma mensagem para você.
4
00:04:01,932 --> 00:04:03,405
E aí?
5
00:04:03,416 --> 00:04:05,697
Venha com Trini e nós
onde estão as bicicletas
6
00:04:06,577 --> 00:04:08,180
De novo?
7
00:04:08,585 --> 00:04:10,264
Agora?
8
00:04:10,505 --> 00:04:12,210
Relaxe, cara, relaxe.
9
00:04:12,236 --> 00:04:13,379
Bom dia, Paco.
10
00:04:13,389 --> 00:04:14,430
Bom dia, senhora.
11
00:04:14,474 --> 00:04:17,789
Leve minha esposa para o
Estação amanhã cedo.
12
00:04:17,798 --> 00:04:19,554
Esperamos alguns amigos.
13
00:04:19,777 --> 00:04:21,625
Às suas ordens, senhor.
14
00:04:21,951 --> 00:04:23,434
Deixe-me ver. Nós os temos.
15
00:04:23,460 --> 00:04:25,050
Por que alugar bicicletas?
16
00:04:25,166 --> 00:04:27,089
Eu prometi às crianças.
17
00:04:27,472 --> 00:04:29,233
A empregada e o criado.
18
00:04:29,243 --> 00:04:30,286
Isso é o suficiente!
19
00:04:30,472 --> 00:04:32,368
Nenhum de nós está de plantão.
20
00:04:33,411 --> 00:04:34,442
Não fique de mau humor!
21
00:04:34,452 --> 00:04:38,413
Paco, Paquito, se você
comporte-se, vou comprar um pirulito para você.
22
00:04:38,618 --> 00:04:40,686
O que você fez no país?
23
00:04:41,035 --> 00:04:42,279
Eu criava gado.
24
00:04:42,422 --> 00:04:43,464
Ovelhas?
25
00:04:43,918 --> 00:04:45,898
Um boi lá gostou de mim.
26
00:04:46,154 --> 00:04:49,274
Onde vocês dois foram olhar?
27
00:04:50,378 --> 00:04:51,800
Onde estão as crianças?
28
00:04:52,148 --> 00:04:53,190
Em algum lugar
29
00:04:55,966 --> 00:04:58,040
Se você ficar aqui
você precisará de um emprego.
30
00:04:58,051 --> 00:05:00,123
Muitos querem realistar-se.
31
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Oh não! Você não!
32
00:05:01,713 --> 00:05:05,541
Eu não. Somente os ociosos desistem
tudo para viver dos outros.
33
00:05:05,567 --> 00:05:07,416
O trabalho ganha a vida.
34
00:05:07,425 --> 00:05:10,879
Mas eu odiaria engasgar
na fumaça de uma fábrica.
35
00:05:10,905 --> 00:05:13,673
Sou empregada doméstica desde
tinha quatorze anos e estou bem.
36
00:05:14,890 --> 00:05:16,972
Economizei 19.000 pesetas.
37
00:05:19,832 --> 00:05:20,873
Vou economizar para nós dois.
38
00:05:21,869 --> 00:05:24,202
Eu trabalharei em qualquer lugar, o tempo todo
tempo, mas eu farei a economia.
39
00:05:25,132 --> 00:05:27,204
Nós ganharemos a vida.
40
00:05:27,215 --> 00:05:29,528
Ei, pense um pouco em nós.
41
00:05:29,634 --> 00:05:31,372
Hora de um lanche.
42
00:05:31,382 --> 00:05:33,454
Compre-nos alguns amendoins, pelo menos.
43
00:05:34,200 --> 00:05:35,986
E outra coisa.
44
00:05:36,012 --> 00:05:38,285
Vamos, Paco. Encerre o dia.
45
00:05:38,311 --> 00:05:39,352
E castanhas secas.
46
00:05:42,130 --> 00:05:44,517
8 de dezembro, um dia como qualquer outro
47
00:05:44,526 --> 00:05:46,599
Esses macacos não são
até mesmo parentes.
48
00:05:46,610 --> 00:05:47,923
Caramelos.
49
00:05:47,949 --> 00:05:49,085
E amêndoas terrestres.
50
00:05:49,111 --> 00:05:50,825
Amendoim para todos.
51
00:06:01,910 --> 00:06:02,943
E refeições?
52
00:06:02,952 --> 00:06:05,011
Eu vou conseguir.
53
00:06:05,412 --> 00:06:07,494
Há um quarto para alugar.
54
00:06:09,814 --> 00:06:11,065
Contanto que esteja próximo.
55
00:06:11,091 --> 00:06:12,133
É sim.
56
00:06:12,299 --> 00:06:13,715
Parece bom.
57
00:06:14,071 --> 00:06:15,714
Traga sua roupa uma vez por semana.
58
00:06:15,740 --> 00:06:16,782
Eu cuidarei disso.
59
00:06:18,998 --> 00:06:20,040
Claro.
60
00:06:20,988 --> 00:06:22,027
Bom
61
00:06:17,262 --> 00:06:18,928
Você virá hoje à noite?
62
00:07:11,685 --> 00:07:15,111
Com licença. eu ouço
você tem um quarto para alugar.
63
00:07:16,447 --> 00:07:17,489
Você?
64
00:07:40,933 --> 00:07:41,974
Gostou?
65
00:07:42,504 --> 00:07:44,212
Eu não tenho certeza.
66
00:07:45,427 --> 00:07:46,469
Por que?
67
00:07:47,317 --> 00:07:48,359
Quanto isso custa?
68
00:07:48,385 --> 00:07:49,895
60 pesetas por semana.
69
00:07:51,623 --> 00:07:52,913
Antecipadamente?
70
00:07:52,923 --> 00:07:56,923
Sim, está certo.
O café da manhã é gratuito...
71
00:07:57,739 --> 00:08:00,212
Mas você deve fazer isso sozinho.
72
00:08:02,296 --> 00:08:04,369
Você vai ficar por muito tempo?
73
00:08:04,802 --> 00:08:06,161
Eu não sei ainda.
74
00:08:09,588 --> 00:08:11,661
Ligue se precisar de alguma coisa.
75
00:08:11,671 --> 00:08:12,713
Obrigado
76
00:08:37,439 --> 00:08:38,743
Ela tem filhos?
77
00:08:39,390 --> 00:08:40,826
Não que eu saiba
78
00:08:41,868 --> 00:08:43,565
Dormi a tarde toda.
79
00:08:43,952 --> 00:08:46,026
Isso é tudo que você fez?
80
00:08:46,036 --> 00:08:47,077
Dormir?
81
00:08:49,133 --> 00:08:50,593
Eu também pensei em você.
82
00:08:52,597 --> 00:08:54,678
Posso saber o que você pensou?
83
00:08:55,764 --> 00:08:56,805
Bem...
84
00:08:57,833 --> 00:09:00,589
Bem, o que? Você
esqueceu, não foi?
85
00:09:01,007 --> 00:09:03,090
Que mentiroso você é!
86
00:09:09,962 --> 00:09:13,086
Isso é o suficiente!
Parar! Não seja bobo!
87
00:09:14,492 --> 00:09:18,284
Você quer saber o que
Eu estive pensando em você?
88
00:09:18,293 --> 00:09:20,375
Algo sujo, tenho certeza!
89
00:09:20,952 --> 00:09:23,025
Devo sussurrar
no seu ouvido? Ouça...
90
00:09:23,348 --> 00:09:24,390
Não!
91
00:09:28,480 --> 00:09:30,552
Às suas ordens, senhor.
92
00:09:30,578 --> 00:09:32,372
Calma Paco, calma.
93
00:09:32,874 --> 00:09:34,741
Você não está no exército agora.
94
00:09:34,960 --> 00:09:36,414
Boa noite. Boa noite.
95
00:09:37,042 --> 00:09:38,664
Um saca-rolhas?
96
00:09:39,126 --> 00:09:41,209
Sim, senhor. Agora mesmo.
97
00:09:49,436 --> 00:09:51,502
Carícias, hein?
98
00:09:52,941 --> 00:09:54,403
Encontrou um emprego?
99
00:09:54,429 --> 00:09:56,180
Ainda não, senhor.
100
00:09:56,207 --> 00:09:58,280
E por que não?
101
00:09:58,291 --> 00:10:00,365
Eles estão construindo por aqui.
102
00:10:00,375 --> 00:10:02,449
Eles precisam de homens.
103
00:10:02,459 --> 00:10:04,530
Há um... anúncio enorme.
104
00:10:04,541 --> 00:10:08,173
Meu cunhado
vende tijolos para eles.
105
00:10:08,199 --> 00:10:10,255
Ele é Arturo Vázquez.
106
00:10:10,282 --> 00:10:11,823
Diga a ele que enviei você.
107
00:10:11,834 --> 00:10:13,093
Diga a ele para me ligar.
108
00:10:13,119 --> 00:10:14,161
Eu irei, senhor.
109
00:10:14,493 --> 00:10:16,429
Lembre-se que eu sempre te disse.
110
00:10:17,022 --> 00:10:20,299
Você deve trabalhar para progredir.
111
00:10:20,618 --> 00:10:22,272
Sim, senhor.
112
00:10:24,868 --> 00:10:26,949
Bem, adeus.
113
00:10:28,387 --> 00:10:30,079
Continuar.
114
00:10:30,105 --> 00:10:32,187
Boa noite, senhor.
115
00:10:34,387 --> 00:10:36,462
Ele não conseguiu...
116
00:10:36,488 --> 00:10:38,561
ser major trabalhando.
117
00:10:38,728 --> 00:10:40,811
É um bom conselho, no entanto.
118
00:10:44,178 --> 00:10:48,342
Em vez de perder tempo com
bobagem, você sabe o que pode fazer.
119
00:10:48,733 --> 00:10:50,805
Não foi um absurdo.
120
00:10:50,844 --> 00:10:52,358
Não fique relutante.
121
00:10:52,713 --> 00:10:54,121
Deixe-me sussurrar em seu ouvido.
122
00:10:58,809 --> 00:11:00,250
Que sujeira!
123
00:11:02,577 --> 00:11:04,314
Eu não vou comer você.
124
00:11:32,543 --> 00:11:33,814
Ei!
125
00:11:35,391 --> 00:11:37,384
Ajude-me com isso.
126
00:11:51,685 --> 00:11:53,767
Como vai você?
127
00:11:54,303 --> 00:11:55,345
Então, então
128
00:11:55,957 --> 00:11:58,028
Você já trabalhou antes?
129
00:11:58,054 --> 00:12:00,138
Ajudei nos campos.
130
00:12:01,469 --> 00:12:04,405
Este não é o trabalho para você.
131
00:12:07,386 --> 00:12:08,427
Não é!
132
00:12:10,510 --> 00:12:11,544
Meu pagamento?
133
00:12:11,553 --> 00:12:14,666
O balconista está na cabine.
134
00:12:34,399 --> 00:12:35,429
Olá, Maria.
135
00:12:35,455 --> 00:12:36,497
Olá, Paco.
136
00:12:59,209 --> 00:13:01,284
Você quer Luísa?
137
00:13:01,310 --> 00:13:02,341
Esqueci minha chave.
138
00:13:02,351 --> 00:13:03,982
Ela deve voltar em breve.
139
00:13:04,008 --> 00:13:05,010
Vou esperar.
140
00:13:05,020 --> 00:13:06,062
Paciência
141
00:13:19,021 --> 00:13:20,063
A PONTUAÇÃO DA LIGA...
142
00:13:46,925 --> 00:13:47,949
Trini?
143
00:13:47,959 --> 00:13:50,039
Não Trini, Luísa.
144
00:13:50,049 --> 00:13:51,091
Eu sou Luísa.
145
00:13:53,174 --> 00:13:55,255
A própria cama não é mais aconchegante?
146
00:13:55,978 --> 00:13:57,020
Esqueci minha chave.
147
00:13:59,420 --> 00:14:02,363
Se acontecer de novo,
há uma chave no bar.
148
00:14:02,545 --> 00:14:03,587
Isso não acontecerá novamente.
149
00:14:09,458 --> 00:14:10,502
Boa noite.
150
00:14:13,309 --> 00:14:15,144
Boa noite.
151
00:14:38,987 --> 00:14:40,675
Você gostaria de uma bebida?
152
00:14:42,052 --> 00:14:43,258
Eu não gostaria de incomodar você.
153
00:14:43,283 --> 00:14:45,366
Eu aceito de qualquer maneira.
154
00:14:47,545 --> 00:14:48,587
Sente-se.
155
00:14:56,421 --> 00:14:57,463
Meu último.
156
00:14:58,219 --> 00:14:59,251
Perdão?
157
00:14:59,277 --> 00:15:00,308
Os óculos.
158
00:15:00,334 --> 00:15:03,458
Eram seis, mas agora
só restam esses dois.
159
00:15:03,979 --> 00:15:07,932
Sem óculos, não
conhaque, nada.
160
00:15:12,311 --> 00:15:13,352
Anisette, então.
161
00:15:15,432 --> 00:15:16,621
Eu não gosto de doces.
162
00:15:16,647 --> 00:15:17,689
Nem eu.
163
00:15:18,552 --> 00:15:20,099
Não há mais nada.
164
00:15:31,346 --> 00:15:32,388
Sou eu.
165
00:15:36,332 --> 00:15:37,373
Você me reconhece?
166
00:15:39,804 --> 00:15:41,874
O nome da minha garota é Trini.
167
00:15:42,133 --> 00:15:43,743
Você quis dizer isso?
168
00:15:43,769 --> 00:15:45,625
Quero dizer, você está em uma nuvem.
169
00:15:47,397 --> 00:15:48,467
Eu tive um dia ruim.
170
00:15:49,328 --> 00:15:51,074
Eu também.
171
00:15:56,411 --> 00:15:57,946
Quer… um doce?
172
00:16:00,060 --> 00:16:01,722
Não. Não, obrigado.
173
00:16:01,748 --> 00:16:03,412
Você já jantou?
174
00:16:05,015 --> 00:16:06,057
Eu não preciso de jantar.
175
00:16:07,147 --> 00:16:08,189
Anime-se, cara!
176
00:16:09,103 --> 00:16:13,726
Olha, eu sei mal
os dias podem ser bons se quisermos.
177
00:16:16,592 --> 00:16:17,634
Como?
178
00:16:18,173 --> 00:16:21,286
Eu sempre acabo fazendo
algo louco.
179
00:16:23,110 --> 00:16:25,927
O que eu poderia fazer?
180
00:16:27,987 --> 00:16:29,796
Você não, nós...
181
00:17:34,346 --> 00:17:35,995
Para o túmulo, Pepito.
182
00:18:09,545 --> 00:18:11,625
A Providência enviou você para cá.
183
00:19:12,830 --> 00:19:13,872
Coloque-o.
184
00:19:34,904 --> 00:19:35,947
Deixe-me.
185
00:19:38,864 --> 00:19:40,945
Você é tão desajeitado.
186
00:20:25,513 --> 00:20:27,595
O que há para o almoço?
187
00:20:28,637 --> 00:20:31,468
Ensopado, senhora, tipo
todas as quintas-feiras.
188
00:20:31,494 --> 00:20:33,677
Nossa, quinta-feira.
189
00:20:34,363 --> 00:20:35,918
Como o tempo passa!
190
00:20:36,808 --> 00:20:39,269
Se você mudar de menu
191
00:20:39,295 --> 00:20:41,378
Não saberei que dia é.
192
00:20:43,219 --> 00:20:44,800
Ah, minha cabeça!
193
00:20:44,826 --> 00:20:46,900
Tomei algumas aspirinas.
194
00:20:47,566 --> 00:20:48,608
Dona Elvira...
195
00:20:50,324 --> 00:20:52,382
Eu preciso do seu conselho.
196
00:20:52,408 --> 00:20:53,449
Sim?
197
00:20:57,477 --> 00:20:59,868
Faz uma semana que eu
última notícia de Paco.
198
00:21:00,899 --> 00:21:01,953
O que devo fazer?
199
00:21:02,993 --> 00:21:04,357
Você brigou?
200
00:21:04,383 --> 00:21:05,424
Não.
201
00:21:05,908 --> 00:21:09,021
Sim, mas não foi sério.
202
00:21:09,628 --> 00:21:14,314
Se ele fosse sua irmã, eu
dizer para você procurar em hospitais.
203
00:21:14,342 --> 00:21:15,487
Mas ele é um homem.
204
00:21:15,732 --> 00:21:17,658
Ele é jovem e bonito.
205
00:21:18,749 --> 00:21:20,207
Ele vai aparecer.
206
00:21:35,630 --> 00:21:36,672
Luísa!
207
00:22:07,015 --> 00:22:09,085
O que você está fazendo?
208
00:22:09,274 --> 00:22:10,316
Aonde você foi?
209
00:22:10,428 --> 00:22:12,512
Saí para fazer uma missão.
210
00:22:15,227 --> 00:22:16,311
Nunca mais me deixe.
211
00:22:16,757 --> 00:22:18,996
Fui ao açougue.
212
00:22:19,005 --> 00:22:20,047
Temos que comer, não é?
213
00:22:21,090 --> 00:22:22,132
Hoje não.
214
00:22:23,895 --> 00:22:25,977
Prometa que não vai
me deixe em paz novamente.
215
00:22:29,963 --> 00:22:31,004
Promessa.
216
00:22:35,123 --> 00:22:36,165
Eu prometo.
217
00:22:53,060 --> 00:22:55,143
Não, Paco. Agora não.
218
00:22:55,867 --> 00:22:56,909
Por que não?
219
00:22:58,337 --> 00:23:00,419
Eu vou ter um ataque se
nós não fazemos isso.
220
00:23:01,005 --> 00:23:02,047
Sério, amor.
221
00:23:02,199 --> 00:23:03,773
Não podemos fazer isso agora.
222
00:23:03,783 --> 00:23:04,825
Não podemos.
223
00:23:05,568 --> 00:23:07,463
Eles estão nos esperando.
224
00:23:27,274 --> 00:23:29,359
Venha, venha. Solte.
225
00:23:31,670 --> 00:23:32,712
Quem espera você?
226
00:23:32,943 --> 00:23:33,984
Temos alguns negócios.
227
00:23:34,010 --> 00:23:35,365
Um bom negócio.
228
00:23:36,164 --> 00:23:37,205
Nós temos?
229
00:23:37,575 --> 00:23:38,395
Sim.
230
00:23:38,421 --> 00:23:39,453
Eu também?
231
00:23:39,479 --> 00:23:39,936
Sim.
232
00:23:39,962 --> 00:23:41,003
Que negócio?
233
00:23:41,650 --> 00:23:43,735
Há dinheiro a ser feito
234
00:23:43,761 --> 00:23:44,793
e você ajudará.
235
00:23:44,819 --> 00:23:45,861
Quem eu?
236
00:23:47,510 --> 00:23:48,552
Sim, você.
237
00:23:49,795 --> 00:23:51,003
Não se preocupe e me escute.
238
00:23:51,919 --> 00:23:53,849
Venha, vou vestir você.
239
00:24:02,043 --> 00:24:03,602
Qual você gosta?
240
00:24:04,333 --> 00:24:05,374
De quem são esses ternos?
241
00:24:05,682 --> 00:24:06,723
Eles eram do meu marido.
242
00:24:08,503 --> 00:24:09,596
Qual você gosta?
243
00:24:11,844 --> 00:24:12,886
O verde.
244
00:24:18,175 --> 00:24:19,217
Azul se torna você.
245
00:24:22,537 --> 00:24:23,952
Você sabe o preço?
246
00:24:23,978 --> 00:24:25,020
Cinco pesetas.
247
00:24:31,869 --> 00:24:33,117
Você mudou?
248
00:24:33,143 --> 00:24:34,392
Deixe-me ver.
249
00:24:40,166 --> 00:24:41,414
Adeus.
250
00:24:41,643 --> 00:24:42,685
Dê-me selos, por favor.
251
00:24:44,330 --> 00:24:45,887
Como está dona Eulália?
252
00:24:47,010 --> 00:24:49,814
Amanhã eles cortam os pontos.
253
00:24:49,840 --> 00:24:52,647
Diga a ela Francisca
perguntou por ela.
254
00:24:52,673 --> 00:24:53,715
Eu direi a ela.
255
00:25:06,015 --> 00:25:08,098
São duas horas. Você pode fechar.
256
00:25:23,251 --> 00:25:24,294
Acordado?
257
00:25:24,760 --> 00:25:28,675
Há algumas palavras que eu não
258
00:25:28,896 --> 00:25:30,978
entender. Deve ser minha culpa.
259
00:25:31,004 --> 00:25:32,046
Quais palavras?
260
00:25:33,088 --> 00:25:34,243
Por exemplo...
261
00:25:36,002 --> 00:25:39,334
O que é ab intestato?
262
00:25:39,543 --> 00:25:41,096
Isso significa que ela herdou
263
00:25:41,105 --> 00:25:42,657
a tabacaria.
264
00:25:42,667 --> 00:25:44,436
Ela é a proprietária agora.
265
00:25:45,582 --> 00:25:48,343
Nem todo mundo sabe latim.
266
00:25:48,369 --> 00:25:50,972
Estes são termos legais.
267
00:25:50,998 --> 00:25:52,314
Acordado?
268
00:25:52,873 --> 00:25:53,905
Eu penso que sim.
269
00:25:53,916 --> 00:25:58,068
Então vamos começar a assinar.
270
00:25:58,077 --> 00:25:59,930
Você tem o dinheiro aqui?
271
00:26:36,132 --> 00:26:38,493
Agora as testemunhas.
272
00:26:53,682 --> 00:26:54,807
Então e seus amigos?
273
00:26:55,767 --> 00:26:57,390
Não está claro?
274
00:26:58,412 --> 00:26:59,657
"Fatso" é o cara magro
275
00:27:00,097 --> 00:27:02,182
com o bigode.
276
00:27:02,216 --> 00:27:04,290
O outro cara é conhecido como "Fees".
277
00:27:04,299 --> 00:27:05,445
Ele estudou direito.
278
00:27:07,214 --> 00:27:09,287
Aqui. Sua parte.
279
00:27:09,297 --> 00:27:10,340
Minha parte?
280
00:27:10,971 --> 00:27:12,013
Eu não fiz nada.
281
00:27:13,045 --> 00:27:16,151
Os policiais não diriam isso.
282
00:27:27,353 --> 00:27:28,395
Sem chance!
283
00:27:28,482 --> 00:27:29,514
"Fees" é um advogado.
284
00:27:29,540 --> 00:27:31,180
Ele faz isso com frequência.
285
00:27:31,979 --> 00:27:33,063
Nada nunca deu errado.
286
00:27:34,925 --> 00:27:36,896
Ele é muito esperto.
287
00:27:37,417 --> 00:27:39,804
Eu não sei como ele faz isso.
288
00:27:39,830 --> 00:27:41,904
Você viu. O proprietário estava no
289
00:27:41,930 --> 00:27:44,014
hospital e ele tinha as chaves.
290
00:27:45,972 --> 00:27:47,693
Que risada de ver
291
00:27:47,719 --> 00:27:48,761
a cara daquele caipira...
292
00:27:48,863 --> 00:27:50,947
Aí a tabacaria fica boa!
293
00:27:52,301 --> 00:27:53,343
Sinto muito por ele.
294
00:27:54,023 --> 00:27:55,055
Aposto que demorou anos...
295
00:27:55,082 --> 00:27:56,124
para ganhar esse dinheiro.
296
00:28:01,363 --> 00:28:02,916
Você e eu vamos desperdiçar isso
297
00:28:02,926 --> 00:28:04,278
rápido o suficiente, no entanto.
298
00:28:07,104 --> 00:28:08,250
Diga-me que você me ama.
299
00:28:10,694 --> 00:28:11,736
Eu te amo.
300
00:28:15,348 --> 00:28:18,670
E agora diga
"ele" para dizer isso também.
301
00:28:47,172 --> 00:28:49,463
Você me deixa louco, filho da puta.
302
00:29:06,957 --> 00:29:08,196
Vamos, vamos.
303
00:29:08,207 --> 00:29:10,290
Eu sou louco por você também.
304
00:29:14,455 --> 00:29:16,529
A infanta Dona Eulália...
305
00:29:16,540 --> 00:29:19,441
perfuma sua boceta com uma dália.
306
00:29:19,451 --> 00:29:22,565
A infanta Dona Isabel...
307
00:29:22,574 --> 00:29:25,689
As senhoras com estas plantas...
308
00:29:25,699 --> 00:29:28,814
com um rosa perfuma bem o dela.
309
00:29:28,823 --> 00:29:32,978
As senhoras com estas plantas...
310
00:29:32,989 --> 00:29:36,112
com certeza adoro
melhorar suas bocetas.
311
00:29:48,787 --> 00:29:49,828
Você
312
00:29:50,350 --> 00:29:52,436
Não, você.
313
00:30:10,472 --> 00:30:11,713
Eu fico seco por tudo
314
00:30:11,723 --> 00:30:13,804
derrama para inundar você...
315
00:30:14,847 --> 00:30:19,013
e quando isso
acontece que sou todo seu.
316
00:30:20,146 --> 00:30:22,072
Estou à beira de um desmaio.
317
00:30:23,279 --> 00:30:25,361
E agora eu quero meu amor...
318
00:30:26,139 --> 00:30:27,586
minha fantasia...
319
00:30:27,860 --> 00:30:29,941
meu tesouro...
320
00:30:30,462 --> 00:30:31,807
para me dizer em cujos braços
321
00:30:31,817 --> 00:30:33,901
ele vai passar a véspera de Natal.
322
00:30:38,423 --> 00:30:39,465
Diga-me.
323
00:30:41,271 --> 00:30:42,313
Como sempre...
324
00:30:55,245 --> 00:30:56,835
Então você usará uma gravata.
325
00:30:59,652 --> 00:31:00,694
Olá, Paco.
326
00:31:01,493 --> 00:31:03,143
É o Paco, mamãe.
327
00:31:04,228 --> 00:31:05,777
Quando você vai nos levar
328
00:31:05,803 --> 00:31:07,357
ao zoológico, Paco?
329
00:31:07,383 --> 00:31:09,064
Você também é um animal.
330
00:31:09,822 --> 00:31:11,186
Olá, Paco.
331
00:31:12,947 --> 00:31:13,979
Trini rezou para que você
332
00:31:13,990 --> 00:31:15,017
venha esta noite.
333
00:31:15,026 --> 00:31:17,101
Você sabe quem é esse Rei?
334
00:31:17,111 --> 00:31:19,183
Ele é Balthasar, o negro.
335
00:31:19,192 --> 00:31:20,946
Peguem suas malas, crianças.
336
00:31:20,972 --> 00:31:22,309
Olá, Paco.
337
00:31:22,319 --> 00:31:23,351
Como vai, Paco?
338
00:31:23,361 --> 00:31:24,388
Multar.
339
00:31:24,397 --> 00:31:25,991
Você está indo bem em Madri?
340
00:31:26,017 --> 00:31:27,059
Sim.
341
00:31:27,322 --> 00:31:28,364
O que você está fazendo agora?
342
00:31:28,939 --> 00:31:30,646
Saí do canteiro de obras.
343
00:31:30,972 --> 00:31:32,699
Eu trabalho em uma fábrica de pão agora.
344
00:31:33,073 --> 00:31:35,463
eu ajudo com
entregas. É divertido.
345
00:31:35,742 --> 00:31:36,784
E mais fácil.
346
00:31:38,408 --> 00:31:39,449
Você está indo embora?
347
00:31:39,927 --> 00:31:40,969
Como todos os anos.
348
00:31:41,062 --> 00:31:45,154
Passamos essas férias com meu
pais. Quem sabe? Eles são velhos.
349
00:31:54,601 --> 00:31:55,768
Feliz Natal e adeus!
350
00:31:56,684 --> 00:31:57,717
Adeus, Trini!
351
00:31:57,726 --> 00:31:58,759
Feliz Natal!
352
00:31:58,769 --> 00:31:59,800
Boa sorte, Paco!
353
00:31:59,811 --> 00:32:00,844
Obrigado.
354
00:32:00,854 --> 00:32:01,896
Seja bom.
355
00:32:02,464 --> 00:32:03,505
Adeus, Paco.
356
00:32:05,020 --> 00:32:06,260
O mesmo acontece com você, Paco!
357
00:32:06,286 --> 00:32:07,327
Estúpido!
358
00:32:22,272 --> 00:32:23,503
Como vai você?
359
00:32:23,882 --> 00:32:24,923
Muito bem.
360
00:32:25,769 --> 00:32:27,843
Estou feliz que você esteja feliz.
361
00:32:27,869 --> 00:32:28,901
Realmente?
362
00:32:28,927 --> 00:32:30,789
É por isso que eu nunca te vejo
363
00:32:30,815 --> 00:32:31,898
mais? Para me fazer feliz?
364
00:32:32,619 --> 00:32:34,138
Achei que você estava morto.
365
00:32:34,378 --> 00:32:35,420
Vamos!
366
00:32:36,511 --> 00:32:37,552
Claro que sim.
367
00:32:44,922 --> 00:32:46,793
Saí do canteiro de obras.
368
00:32:46,819 --> 00:32:48,893
Eu não viria de mãos vazias.
369
00:32:48,919 --> 00:32:49,961
Você encontrou um novo emprego?
370
00:32:49,987 --> 00:32:51,869
Numa fábrica de pão.
371
00:32:53,737 --> 00:32:55,811
Eu preparo as entregas.
372
00:32:56,970 --> 00:32:58,314
Eu trabalho doze horas por dia,
373
00:32:58,340 --> 00:32:59,382
todos os dias.
374
00:33:01,235 --> 00:33:02,876
Por que você ficou?
375
00:33:03,319 --> 00:33:04,361
Eu senti vontade.
376
00:33:04,729 --> 00:33:05,763
Você quer sair?
377
00:33:05,789 --> 00:33:06,830
Para onde devo levar você?
378
00:33:09,462 --> 00:33:12,583
Temos a casa só para nós...
379
00:33:13,068 --> 00:33:14,110
e é véspera de Natal.
380
00:33:48,760 --> 00:33:50,838
Eles sempre comem assim?
381
00:33:50,864 --> 00:33:53,286
Não. Nem mesmo na véspera de Natal.
382
00:33:53,296 --> 00:33:55,367
Eles não são realmente ricos.
383
00:33:55,890 --> 00:33:57,974
Temos um cardápio para
cada dia da semana.
384
00:33:58,780 --> 00:34:00,853
Costeletas de cordeiro no sábado.
385
00:34:00,879 --> 00:34:01,921
Peixe na sexta-feira.
386
00:34:02,670 --> 00:34:04,218
Eu comprei isso no mercado
387
00:34:04,228 --> 00:34:05,270
com meu próprio dinheiro.
388
00:34:26,646 --> 00:34:28,314
Você me esperava?
389
00:34:28,340 --> 00:34:31,089
Tinha que ser esta noite ou nunca.
390
00:34:41,073 --> 00:34:42,115
Bom, hein?
391
00:34:42,677 --> 00:34:44,107
É delicioso.
392
00:34:44,313 --> 00:34:46,388
Assim será quando nos casarmos.
393
00:34:46,398 --> 00:34:47,428
Sempre?
394
00:34:47,439 --> 00:34:48,480
Quase sempre.
395
00:34:51,318 --> 00:34:53,652
Já que você vai ganhar
the money I'll be
396
00:34:53,678 --> 00:34:55,760
capaz de cuidar bem de você.
397
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
Isso é tudo.
398
00:34:57,851 --> 00:34:59,608
Se eu perder meu emprego?
399
00:35:00,141 --> 00:35:02,016
Eu trabalharei para você
400
00:35:03,097 --> 00:35:04,140
Você faria isso?
401
00:35:06,833 --> 00:35:08,238
Você não precisará.
402
00:35:08,264 --> 00:35:11,859
Eu terei economizado o suficiente para possuir
403
00:35:11,885 --> 00:35:13,777
a shop in which you'll work.
404
00:35:13,803 --> 00:35:14,948
Você é louco.
405
00:35:15,647 --> 00:35:16,689
Eu prometo.
406
00:35:19,425 --> 00:35:20,467
Não prometa.
407
00:35:22,841 --> 00:35:24,626
Que tipo de
loja me serviria?
408
00:35:25,027 --> 00:35:26,996
Uma mercearia para mim...
409
00:35:27,540 --> 00:35:29,622
para você um bar ou uma mercearia.
410
00:35:30,130 --> 00:35:31,172
Você decide.
411
00:35:32,748 --> 00:35:33,790
Uma loja de esportes para mim.
412
00:35:34,624 --> 00:35:35,666
Tem um bom futuro.
413
00:36:17,196 --> 00:36:18,239
Para o homem da casa.
414
00:36:19,379 --> 00:36:20,940
Poxa!
415
00:36:21,148 --> 00:36:22,188
É um dos Majors?
416
00:36:22,197 --> 00:36:23,239
De quem, se não?
417
00:36:23,424 --> 00:36:24,976
Ele poderia atirar em você.
418
00:36:25,002 --> 00:36:26,044
Eu não, você.
419
00:36:26,999 --> 00:36:28,667
Não mais.
420
00:36:30,305 --> 00:36:31,683
Vou substituí-lo amanhã.
421
00:37:15,294 --> 00:37:16,336
Venha aqui.
422
00:37:29,248 --> 00:37:30,290
Dê-me um beijo.
423
00:37:34,902 --> 00:37:36,672
Vamos tentar a cama do Major?
424
00:37:37,922 --> 00:37:38,965
Você está louco?
425
00:37:56,409 --> 00:37:58,492
Vamos esclarecer isso.
426
00:38:18,391 --> 00:38:19,843
O que você está fazendo?
427
00:38:19,852 --> 00:38:20,894
Bebendo.
428
00:38:23,928 --> 00:38:24,970
Por que?
429
00:38:25,443 --> 00:38:26,485
O que está errado?
430
00:38:27,321 --> 00:38:29,202
Eu sou um tolo.
431
00:38:29,679 --> 00:38:31,223
Aqui estou sentindo falta de um cafetão
432
00:38:31,249 --> 00:38:32,935
Mal sei na véspera de Natal.
433
00:38:33,648 --> 00:38:35,220
Estou sozinho.
434
00:38:39,633 --> 00:38:40,855
Eu também senti sua falta.
435
00:38:40,882 --> 00:38:43,789
Você sentiu minha falta enquanto
você acariciou os seios dela.
436
00:38:43,799 --> 00:38:44,724
De quem são os peitos?
437
00:38:44,735 --> 00:38:45,776
Os peitos da empregada.
438
00:38:46,277 --> 00:38:47,320
De quem, se não?
439
00:38:47,961 --> 00:38:49,498
Vou acariciar o seu.
440
00:38:49,524 --> 00:38:51,135
Lave as mãos primeiro.
441
00:38:53,795 --> 00:38:55,102
E agora?
442
00:38:55,253 --> 00:38:56,577
Vou para a cama.
443
00:38:56,603 --> 00:38:58,144
Você fez isso com ela?
444
00:38:58,973 --> 00:39:00,005
Sim ou não?
445
00:39:00,032 --> 00:39:01,073
Não.
446
00:39:01,734 --> 00:39:02,900
Eu nunca fiz isso com ela.
447
00:39:04,227 --> 00:39:05,269
Uma virgem?
448
00:39:05,308 --> 00:39:06,341
Eu acho que sim.
449
00:39:06,367 --> 00:39:08,446
Sim, ela é virgem.
450
00:39:10,201 --> 00:39:11,753
E isso te deixa louco,
451
00:39:11,779 --> 00:39:13,229
não é?
452
00:39:16,338 --> 00:39:17,810
Talvez antes de te conhecer.
453
00:39:18,658 --> 00:39:21,698
Mas agora eu anseio pelo seu corpo...
454
00:39:21,724 --> 00:39:24,907
e simplesmente não vou deixar
ela entrou na minha mente.
455
00:39:25,972 --> 00:39:27,364
Venha, me beije.
456
00:39:42,417 --> 00:39:46,884
Mil milhões de vezes.
457
00:39:50,066 --> 00:39:51,098
Para a cama?
458
00:39:51,124 --> 00:39:52,166
Sim.
459
00:40:16,475 --> 00:40:17,969
Ainda temos tempo
460
00:40:17,995 --> 00:40:19,027
para ir ao cinema.
461
00:40:19,053 --> 00:40:20,095
Para o cinema de novo?
462
00:40:20,448 --> 00:40:21,482
Por que de novo?
463
00:40:21,508 --> 00:40:23,590
Aposto que você não se lembra
o último filme que vimos.
464
00:40:24,275 --> 00:40:25,844
"Cavalheiros preferem loiras."
465
00:40:26,368 --> 00:40:27,873
Isso foi há muito tempo.
466
00:40:27,899 --> 00:40:30,711
Esta tarde eu
prefiro beber uma cerveja.
467
00:40:33,620 --> 00:40:34,662
Boa tarde.
468
00:40:36,251 --> 00:40:37,285
Boa tarde.
469
00:40:37,294 --> 00:40:38,653
Meu noivo...
470
00:40:38,912 --> 00:40:39,953
Trini.
471
00:40:39,999 --> 00:40:41,912
Dona Luísa,
472
00:40:42,888 --> 00:40:43,929
minha senhoria.
473
00:40:49,076 --> 00:40:49,899
Como vai?
474
00:40:49,925 --> 00:40:50,967
Encantado.
475
00:40:52,910 --> 00:40:54,983
Quer uma bebida?
476
00:40:54,993 --> 00:40:56,586
Não, obrigado. Estou com pressa.
477
00:40:56,612 --> 00:40:57,653
Adeus.
478
00:40:59,874 --> 00:41:00,916
Olá, Paco!
479
00:41:01,865 --> 00:41:05,275
Não seja tão formal.
Somos amigos, não somos?
480
00:41:19,349 --> 00:41:20,391
Engraxate!
481
00:41:22,766 --> 00:41:23,808
Boa tarde.
482
00:41:24,155 --> 00:41:25,178
Uma cerveja.
483
00:41:25,188 --> 00:41:26,229
E você, senhorita?
484
00:41:26,412 --> 00:41:27,555
Nada. Obrigado.
485
00:41:27,790 --> 00:41:29,458
Pedir alguma coisa, não?
486
00:41:33,791 --> 00:41:34,823
E aí?
487
00:41:34,849 --> 00:41:36,939
Ela é a viúva pobre
who pampers you?
488
00:41:37,366 --> 00:41:38,408
Essa é ela.
489
00:41:39,061 --> 00:41:40,102
Ela é admirável.
490
00:41:40,811 --> 00:41:42,885
Seu marido a estragou
491
00:41:42,895 --> 00:41:44,963
e agora ela deve
trabalhar para viver.
492
00:41:44,972 --> 00:41:47,045
Não serei considerado um tolo.
493
00:41:47,298 --> 00:41:48,859
Você viu como ela olhou para você?
494
00:41:48,885 --> 00:41:50,318
Ela hesitou.
495
00:41:50,344 --> 00:41:53,280
Ela nos esquivou...
como a vadia que ela é.
496
00:41:53,307 --> 00:41:54,883
Você acha que sou estúpido?
497
00:41:54,968 --> 00:41:56,476
Não exagere.
498
00:41:56,502 --> 00:41:58,115
Ela certamente é uma prostituta
499
00:41:58,171 --> 00:42:01,333
e você ficou pálido.
500
00:42:06,830 --> 00:42:07,872
Vamos!
501
00:42:09,962 --> 00:42:11,595
Espere até eu beber minha cerveja.
502
00:42:12,003 --> 00:42:13,046
Acalmar.
503
00:42:13,709 --> 00:42:16,814
Se você jurar encontrar
outra senhoria.
504
00:42:16,885 --> 00:42:18,229
Eu seria um tolo.
505
00:42:18,240 --> 00:42:20,832
Ela vai fazer você de bobo.
506
00:42:35,992 --> 00:42:37,034
Não há sobremesa.
507
00:42:37,601 --> 00:42:39,060
Se você quiser alguns biscoitos.
508
00:42:40,422 --> 00:42:41,465
Não importa.
509
00:42:42,563 --> 00:42:43,604
Não estou com fome.
510
00:42:46,582 --> 00:42:48,665
Por que? A empregada
cozinha melhor do que eu?
511
00:42:49,249 --> 00:42:51,466
Deve ser isso.
512
00:42:52,327 --> 00:42:54,368
Ela parece muito... inocente.
513
00:42:54,742 --> 00:42:55,954
Você vai começar de novo?
514
00:42:55,980 --> 00:42:58,372
Não é divertido ver
você com uma empregada.
515
00:42:58,398 --> 00:42:59,584
Não a insulte.
516
00:42:59,610 --> 00:43:02,014
Você sabia que eu tinha um namorado.
517
00:43:02,023 --> 00:43:03,059
Não, senhor. Eu não.
518
00:43:03,069 --> 00:43:04,670
Você faz agora.
519
00:43:18,126 --> 00:43:19,168
Multar.
520
00:43:20,765 --> 00:43:21,807
Quando você vai se casar?
521
00:43:23,445 --> 00:43:25,528
Assim que eu encontrar um emprego.
522
00:43:26,989 --> 00:43:28,030
E daí?
523
00:43:29,063 --> 00:43:30,517
Você fez isso?
524
00:43:31,670 --> 00:43:33,753
Eu só faço isso com você.
525
00:43:34,037 --> 00:43:35,598
Mas você fará isso com ela.
526
00:43:36,409 --> 00:43:37,346
Eu acho que sim.
527
00:43:37,372 --> 00:43:39,926
Você foderia nós dois.
528
00:43:40,833 --> 00:43:42,119
Bem, ouça.
529
00:43:42,145 --> 00:43:43,458
Ouça, merda!
530
00:43:43,674 --> 00:43:45,986
O diabo murcha sua boceta...
531
00:43:46,012 --> 00:43:48,537
então você não pode enfiá-lo
quando ela deixa você.
532
00:43:50,072 --> 00:43:51,114
Não ria!
533
00:43:53,044 --> 00:43:54,919
O que mais posso fazer?
534
00:43:54,945 --> 00:43:55,987
Cale-se!
535
00:44:02,040 --> 00:44:03,082
Venha para a cama.
536
00:44:04,694 --> 00:44:06,353
Eu disse venha!
537
00:44:09,304 --> 00:44:11,387
Então ensine-a como fazer isso.
538
00:44:12,799 --> 00:44:13,841
Espere!
539
00:44:14,235 --> 00:44:15,283
Eu gosto assim.
540
00:44:19,367 --> 00:44:20,409
Elvira!
541
00:44:21,176 --> 00:44:22,219
Elvira!
542
00:44:29,982 --> 00:44:31,023
E aí?
543
00:44:31,901 --> 00:44:33,151
Nada. O que você quer?
544
00:44:33,653 --> 00:44:34,652
Meu sobretudo.
545
00:44:34,692 --> 00:44:36,766
Tem que ser consertado.
546
00:44:37,136 --> 00:44:38,177
Meu sobretudo?
547
00:44:38,247 --> 00:44:39,903
Isso está em seu lugar habitual.
548
00:44:41,244 --> 00:44:42,286
Não seja infantil.
549
00:44:43,013 --> 00:44:45,902
Vamos com calma.
550
00:44:45,928 --> 00:44:46,971
Vamos ver.
551
00:44:47,534 --> 00:44:48,785
O que Paco está fazendo?
552
00:44:49,278 --> 00:44:52,348
Ele está dormindo com aquela vagabunda.
553
00:44:52,397 --> 00:44:55,293
Ok, ele dorme com aquela mulher.
554
00:44:56,339 --> 00:45:01,144
Os homens fazem isso com
outra pessoa algum dia.
555
00:45:08,012 --> 00:45:09,053
Café.
556
00:45:09,173 --> 00:45:10,207
Você terá que sair sem ele.
557
00:45:10,233 --> 00:45:11,721
Não podemos fazer isso agora.
558
00:45:11,747 --> 00:45:12,789
Ir. Ir.
559
00:45:24,637 --> 00:45:26,719
We'll make Paco come back
560
00:45:27,169 --> 00:45:29,404
e você o terá...
561
00:45:30,105 --> 00:45:32,044
Eu vou te dizer o que fazer...
562
00:45:33,101 --> 00:45:35,145
mas primeiro uma pergunta.
563
00:45:35,708 --> 00:45:37,409
Diga-me a verdade...
564
00:45:37,594 --> 00:45:38,628
você ouviu?
565
00:45:38,654 --> 00:45:40,551
Toda a verdade.
566
00:45:42,117 --> 00:45:44,198
Você já dormiu com ele?
567
00:45:45,119 --> 00:45:46,993
Não, senhora. Nunca.
568
00:45:47,408 --> 00:45:49,246
Nem com outros, suponho.
569
00:45:50,715 --> 00:45:52,175
Não, senhora.
570
00:45:52,371 --> 00:45:53,413
Nunca.
571
00:45:54,554 --> 00:45:57,082
Isso vai
afinal, seja fácil.
572
00:45:57,578 --> 00:46:00,688
Primeiro tenha certeza de que você
sabe o que está acontecendo.
573
00:46:00,698 --> 00:46:04,322
Você tem apenas um palpite
e nenhuma prova ainda.
574
00:46:05,499 --> 00:46:06,872
Algum palpite!
575
00:46:07,295 --> 00:46:10,070
Você deveria ter
os vi cara a cara.
576
00:46:11,493 --> 00:46:13,573
Eu não poderia estar mais certo.
577
00:46:14,234 --> 00:46:15,275
Muito bem. Muito bem.
578
00:46:15,916 --> 00:46:18,954
Então vamos atacar imediatamente,
como diria o Major.
579
00:46:18,980 --> 00:46:20,480
Porque isto será uma guerra.
580
00:46:36,430 --> 00:46:37,786
Você se importa em esperar?
581
00:46:37,812 --> 00:46:39,703
Não. Se você quiser que eu...
582
00:47:23,996 --> 00:47:25,038
Aqui está você.
583
00:48:04,645 --> 00:48:05,687
Posso entrar?
584
00:48:06,069 --> 00:48:07,434
Eu sei que ela não está.
585
00:48:13,976 --> 00:48:15,355
Você não tem trabalho hoje?
586
00:48:16,595 --> 00:48:18,313
I'm on the night shift.
587
00:48:23,217 --> 00:48:24,259
O que é isso?
588
00:48:25,082 --> 00:48:26,123
Você não gosta disso?
589
00:48:47,295 --> 00:48:48,882
Onde você dorme?
590
00:48:49,302 --> 00:48:50,603
Lá.
591
00:49:15,409 --> 00:49:16,858
Você arruma sua cama?
592
00:49:17,415 --> 00:49:18,457
Quem mais?
593
00:49:20,617 --> 00:49:21,659
Eu não acredito nisso.
594
00:49:33,061 --> 00:49:35,862
Trini, não estou apaixonado por ela.
595
00:49:37,278 --> 00:49:39,147
Eu posso te dar tudo também.
596
00:49:52,413 --> 00:49:53,997
Você tem medo que ela volte?
597
00:49:57,167 --> 00:49:58,690
Bem, o que você está esperando?
598
00:50:04,346 --> 00:50:06,428
Vamos remover o
colcha pelo menos.
599
00:50:27,543 --> 00:50:29,318
Antônio! O de sempre.
600
00:50:38,913 --> 00:50:40,269
Um lote. Camelo.
601
00:50:40,475 --> 00:50:41,093
Dois.
602
00:50:41,119 --> 00:50:42,967
Camelo e Chesterfield.
603
00:50:42,993 --> 00:50:45,551
Cobrado por você nesta quinzena.
604
00:50:45,722 --> 00:50:47,102
É a sua palavra contra a dele.
605
00:50:48,909 --> 00:50:50,160
Cobrei apenas um lote.
606
00:50:52,139 --> 00:50:53,274
Nós acreditamos nele.
607
00:50:53,284 --> 00:50:54,325
Por que?
608
00:50:54,818 --> 00:50:55,861
Porque...
609
00:50:55,887 --> 00:50:58,269
Nós o conhecemos e conhecemos você.
610
00:50:59,844 --> 00:51:01,403
O que devo fazer?
611
00:51:03,695 --> 00:51:05,186
Se subtrairmos a sua parte...
612
00:51:05,977 --> 00:51:10,491
são... 15.000 pesetas.
613
00:51:12,427 --> 00:51:13,469
A quem devo isso?
614
00:51:13,664 --> 00:51:14,696
To him.
615
00:51:14,722 --> 00:51:16,338
Por que ele?
616
00:51:16,733 --> 00:51:18,494
Meu negócio é com você.
617
00:51:18,952 --> 00:51:22,179
Fomos pagos, não duvide.
618
00:51:22,453 --> 00:51:26,258
Sabemos em quem confiar.
619
00:51:27,309 --> 00:51:28,350
Eu não tenho dinheiro.
620
00:51:28,686 --> 00:51:29,727
Encontre-o.
621
00:51:31,634 --> 00:51:34,644
Podemos ligar para o
polícia se ele ousar.
622
00:51:34,670 --> 00:51:36,077
Estamos todos implicados.
623
00:51:39,124 --> 00:51:42,276
Você conhece Luisa, nós temos
significa persuadi-lo.
624
00:51:43,632 --> 00:51:45,714
O que você vai fazer? Me bater?
625
00:51:46,389 --> 00:51:47,897
Bater em uma mulher?
626
00:51:53,883 --> 00:51:56,798
Podemos estragar sua cara para o resto da vida.
627
00:51:56,940 --> 00:52:00,342
Então você terá
para encontrar outro emprego.
628
00:52:01,164 --> 00:52:03,246
Claro. Em um circo.
629
00:52:06,424 --> 00:52:07,466
Dê-me tempo.
630
00:52:08,837 --> 00:52:10,282
Não muito.
631
00:53:30,014 --> 00:53:31,587
Eu te pago amanhã, Maria.
632
00:53:52,376 --> 00:53:53,945
O que você quer?
633
00:53:55,664 --> 00:53:57,041
Ele lhe dirá.
634
00:54:30,324 --> 00:54:31,367
Senti a sua falta.
635
00:54:32,068 --> 00:54:33,110
Realmente?
636
00:54:40,123 --> 00:54:41,873
Você não fez isso aqui?
637
00:54:56,902 --> 00:54:57,725
Luísa...
638
00:54:57,751 --> 00:54:59,173
Não adianta mentir.
639
00:55:08,678 --> 00:55:10,458
Como você pode saber?
Você é uma bruxa?
640
00:55:10,467 --> 00:55:11,510
Ela é a bruxa.
641
00:55:12,445 --> 00:55:14,610
Às vezes você se arrepende de ter nascido.
642
00:55:16,716 --> 00:55:18,452
Por que?
643
00:55:18,478 --> 00:55:20,038
Eu não te traí.
644
00:55:20,449 --> 00:55:22,115
Nós estivemos
noivos há dois anos.
645
00:55:22,399 --> 00:55:23,673
Ela é gentil.
646
00:55:23,824 --> 00:55:24,858
Ela veio...
647
00:55:24,884 --> 00:55:26,063
Para te foder.
648
00:55:26,089 --> 00:55:27,435
Ela veio para fazer as pazes
649
00:55:27,461 --> 00:55:29,438
e estou feliz que ela tenha feito isso.
650
00:55:29,647 --> 00:55:32,205
Ela parece aceitar
as coisas como elas são.
651
00:55:33,887 --> 00:55:35,754
É a melhor coisa
652
00:55:36,499 --> 00:55:37,541
isso pode acontecer com você.
653
00:55:37,826 --> 00:55:41,474
Agora você tem o que você
queria. Duas bocetas para variar.
654
00:55:41,704 --> 00:55:43,467
Luísa, por favor!
655
00:55:47,526 --> 00:55:48,569
O que você achou?
656
00:55:48,994 --> 00:55:51,105
Você pensou que eu largaria Trini?
657
00:55:52,638 --> 00:55:55,189
Right now I can't tell.
658
00:55:58,717 --> 00:55:59,982
Vamos para a cama.
659
00:56:00,008 --> 00:56:01,050
Não esta noite.
660
00:56:04,472 --> 00:56:06,555
Não se atreva a cruzar esta porta.
661
00:56:08,311 --> 00:56:09,352
Luísa!
662
00:56:09,464 --> 00:56:10,997
Luísa, abra!
663
00:56:41,276 --> 00:56:44,391
eu queria te contar
pessoalmente, mas não consegui.
664
00:56:44,417 --> 00:56:46,497
Estarei ausente por alguns dias.
665
00:56:46,523 --> 00:56:48,336
Peguei algum dinheiro.
666
00:56:48,346 --> 00:56:51,050
Você sabe que eu te amo, Paco.
667
00:57:46,532 --> 00:57:47,573
Mãe!
668
00:57:51,858 --> 00:57:52,899
Mãe!
669
00:57:56,022 --> 00:57:57,054
Mãe!
670
00:57:57,065 --> 00:57:58,660
Trini, minha filha!
671
00:58:01,063 --> 00:58:02,415
Mãe...
672
00:58:07,477 --> 00:58:10,191
Mãe, este é o Paco.
673
00:58:10,217 --> 00:58:11,248
Ele é meu marido.
674
00:58:11,274 --> 00:58:13,358
Nós nos casamos na semana passada.
675
00:58:13,490 --> 00:58:14,532
É possível?
676
00:58:14,768 --> 00:58:16,343
Você pode se casar...
677
00:58:17,368 --> 00:58:20,439
sem contar
eu? Você não pode ter.
678
00:58:20,465 --> 00:58:23,423
Você viria com suas muletas?
679
00:58:23,449 --> 00:58:24,902
We didn't tell anyone.
680
00:58:24,928 --> 00:58:27,171
Você poderia ter escrito.
681
00:58:27,260 --> 00:58:30,012
Nós não ouvimos
de você desde o ano passado.
682
00:58:30,383 --> 00:58:31,880
É ele?
683
00:58:39,107 --> 00:58:40,139
Aurora!
684
00:58:40,165 --> 00:58:41,207
Aurora!
685
00:58:42,497 --> 00:58:43,539
Carmem!
686
00:58:43,734 --> 00:58:44,775
Maria!
687
00:58:45,396 --> 00:58:46,438
Rita!
688
00:58:47,255 --> 00:58:49,737
Ligue para sua mãe e
sua tia, Euférnia!
689
00:58:49,763 --> 00:58:51,098
O que está acontecendo?
690
00:58:52,174 --> 00:58:53,686
Minha filha é casada.
691
00:58:54,654 --> 00:58:57,434
Olha, aqui está o noivo.
692
00:58:57,460 --> 00:58:59,263
Here's the bridegroom.
693
00:59:00,578 --> 00:59:01,620
Ele não é lindo?
694
00:59:01,723 --> 00:59:04,102
Há uma dança
na praça da cidade
695
00:59:04,128 --> 00:59:06,712
esta noite e você vai querer ir.
696
00:59:06,722 --> 00:59:09,158
Então, se você quiser descansar primeiro,
697
00:59:09,184 --> 00:59:10,727
aqui está você.
698
00:59:11,593 --> 00:59:16,551
Há lençóis limpos em
a agência, como você sabe, Trini.
699
00:59:19,841 --> 00:59:21,395
Minha casa é sua casa.
700
00:59:21,405 --> 00:59:22,447
Faça o que quiser.
701
00:59:24,022 --> 00:59:25,064
Filho..
702
00:59:25,570 --> 00:59:27,654
Posso te chamar de filho, não posso?
703
00:59:27,963 --> 00:59:29,447
Eu estou tão feliz.
704
00:59:29,473 --> 00:59:31,816
Você me fez muito feliz.
705
00:59:34,718 --> 00:59:35,750
Amo ela
706
00:59:35,776 --> 00:59:39,099
e valorizá-la,
that's what counts.
707
00:59:39,560 --> 00:59:40,601
Claro.
708
01:00:15,867 --> 01:00:17,547
Ela está enganada.
709
01:00:17,630 --> 01:00:18,672
Quem sabe?
710
01:00:19,714 --> 01:00:22,837
Se não, ela deve sentir
nos casaríamos em breve.
711
01:00:36,394 --> 01:00:38,370
Você está feliz?
712
01:00:49,388 --> 01:00:51,357
Quero que nós dois sejamos felizes.
713
01:00:53,308 --> 01:00:55,391
Mesmo que seja apenas
por alguns dias.
714
01:01:32,182 --> 01:01:33,348
O que você está pensando?
715
01:01:33,848 --> 01:01:37,388
Sobre o boi que você levou para pastar?
716
01:01:49,694 --> 01:01:50,736
O que é aquilo?
717
01:01:52,688 --> 01:01:55,007
Minha mãe deve estar lá em cima.
718
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Sempre assim?
719
01:01:58,145 --> 01:01:59,187
Como o que?
720
01:01:59,240 --> 01:02:00,271
Quero dizer, coxo.
721
01:02:00,297 --> 01:02:02,380
Ela sempre usou muletas?
722
01:02:03,050 --> 01:02:04,092
Não.
723
01:02:04,462 --> 01:02:07,040
Há muito tempo ela
se jogou debaixo de uma carroça.
724
01:02:10,708 --> 01:02:11,749
Se jogou?
725
01:02:12,790 --> 01:02:13,832
Por que?
726
01:02:15,315 --> 01:02:17,389
Porque meu pai
727
01:02:17,997 --> 01:02:20,733
teve um caso com uma enfermeira.
728
01:02:24,764 --> 01:02:26,326
Deve ser de família.
729
01:02:31,949 --> 01:02:34,603
Você não faria isso, faria?
730
01:02:37,444 --> 01:02:39,862
Eu envenenaria sua comida.
731
01:02:43,117 --> 01:02:44,679
Onde está seu pai?
732
01:02:46,658 --> 01:02:48,738
Ele morreu de apoplexia
pouco depois.
733
01:02:49,850 --> 01:02:51,444
Nesta mesma cama.
734
01:03:03,457 --> 01:03:05,990
Diga, você me ama?
735
01:03:07,246 --> 01:03:08,288
Você sabe que sim.
736
01:03:11,487 --> 01:03:12,529
O que é?
737
01:03:13,742 --> 01:03:15,261
Você não está feliz?
738
01:03:18,297 --> 01:03:20,370
Eu sei que sou chato.
739
01:03:21,533 --> 01:03:24,657
I can cook a good meal
mas não sou bom de cama.
740
01:03:27,033 --> 01:03:29,116
Mas vou aprender, Paco.
741
01:03:29,845 --> 01:03:30,887
Eu prometo a você que vou.
742
01:03:31,454 --> 01:03:33,503
Você quer que façamos isso de novo?
743
01:03:33,529 --> 01:03:35,048
Quantas vezes você quiser.
744
01:03:45,461 --> 01:03:46,752
Você quer te tocar aí?
745
01:03:48,587 --> 01:03:49,628
acariciar você?
746
01:03:53,790 --> 01:03:55,415
Eu te amo muito, Paco.
747
01:03:55,989 --> 01:03:58,315
Mais do que minha vida.
748
01:04:00,168 --> 01:04:02,324
Não seja dramático.
749
01:04:02,350 --> 01:04:04,430
Digo isso porque é verdade.
750
01:04:06,700 --> 01:04:07,742
Eu sou seu...
751
01:04:08,388 --> 01:04:10,450
Eu sou seu... seu.
752
01:04:11,871 --> 01:04:13,250
Cale-se!
753
01:04:19,202 --> 01:04:20,244
Paco.
754
01:04:20,787 --> 01:04:22,944
Love me, Paco, please...
755
01:04:23,583 --> 01:04:24,624
Por favor.
756
01:04:25,764 --> 01:04:27,405
Vamos dar um passeio. Vamos.
757
01:04:37,519 --> 01:04:39,257
Vamos fingir que estamos felizes.
758
01:04:40,991 --> 01:04:42,288
O que quer que você diga.
759
01:05:24,743 --> 01:05:25,785
Trini, não chore.
760
01:05:26,625 --> 01:05:28,369
O que as pessoas vão pensar?
761
01:05:29,585 --> 01:05:32,183
Que eu choro porque estou feliz.
762
01:06:13,403 --> 01:06:15,513
Estou muito infeliz, Paco.
763
01:06:15,971 --> 01:06:18,520
Eu sou estúpido e sou louco.
764
01:06:19,099 --> 01:06:21,643
eu me entreguei
você, corpo e alma
765
01:06:22,251 --> 01:06:24,544
e você só pensa
daquela mulher.
766
01:06:24,853 --> 01:06:27,108
Você está morrendo de vontade de vê-la.
767
01:06:27,375 --> 01:06:28,933
Calma, Trini.
768
01:06:29,582 --> 01:06:32,258
É verdade que estou inquieto e
quero ir para Madri.
769
01:06:32,863 --> 01:06:34,936
Mas para sair daquela casa
770
01:06:34,962 --> 01:06:37,044
de uma vez por todas e encontrar um emprego.
771
01:06:37,470 --> 01:06:38,852
Se fosse verdade.
772
01:06:38,979 --> 01:06:40,021
É verdade.
773
01:06:40,764 --> 01:06:42,509
Olha, eu não te contei, mas
774
01:06:43,126 --> 01:06:45,210
Fui demitido de
a Fábrica de Pães.
775
01:06:46,092 --> 01:06:48,167
É por isso que estou agindo tão estranho.
776
01:06:48,193 --> 01:06:49,235
Realmente?
777
01:06:49,923 --> 01:06:51,243
That's why you're sad?
778
01:06:51,286 --> 01:06:52,327
Sim.
779
01:06:54,737 --> 01:06:56,810
Você encontrará um emprego.
780
01:06:56,836 --> 01:06:58,127
Se você não fizer isso, não importa.
781
01:06:58,541 --> 01:07:00,170
Eu tenho minhas economias.
782
01:07:00,430 --> 01:07:02,157
O que é meu é seu.
783
01:07:20,994 --> 01:07:22,036
Olá, Luísa!
784
01:07:22,230 --> 01:07:23,272
Olá.
785
01:07:25,717 --> 01:07:26,759
Você vê?
786
01:07:27,762 --> 01:07:28,803
Voltei.
787
01:07:30,301 --> 01:07:31,334
Por quanto tempo?
788
01:07:31,360 --> 01:07:32,401
Não sei.
789
01:07:32,899 --> 01:07:34,249
Isso depende de você.
790
01:07:34,516 --> 01:07:35,843
Você é manso.
791
01:07:35,869 --> 01:07:37,645
Eu irei se você quiser.
792
01:07:37,655 --> 01:07:40,708
Se eu fizesse isso, eu te expulsaria.
793
01:07:42,860 --> 01:07:45,430
Isso significa que você será legal comigo?
794
01:07:45,457 --> 01:07:48,067
Isso significa merda! Merda!
795
01:07:49,107 --> 01:07:51,190
Estou coberto de merda!
796
01:08:06,810 --> 01:08:10,418
Não fique bravo se eu disser que
preciso de você desesperadamente.
797
01:08:10,454 --> 01:08:12,535
Viver sem você é um inferno.
798
01:08:12,847 --> 01:08:14,197
Isso é de Machin.
799
01:08:15,727 --> 01:08:18,077
Eu tenho que dizer isso de alguma forma.
800
01:08:19,303 --> 01:08:20,760
Você não acredita em mim?
801
01:08:24,733 --> 01:08:26,071
Diga que sim.
802
01:08:28,095 --> 01:08:29,673
O que mais posso dizer?
803
01:08:33,457 --> 01:08:34,498
O que é isso?
804
01:08:35,241 --> 01:08:36,169
Riscos comerciais.
805
01:08:36,195 --> 01:08:37,237
Deixe-me ver.
806
01:08:39,089 --> 01:08:40,513
Como isso aconteceu?
807
01:08:41,273 --> 01:08:44,053
Alguns caras não
enviar-lhe um telegrama,
808
01:08:44,079 --> 01:08:45,335
eles socam você.
809
01:08:46,158 --> 01:08:48,023
Mas o que aconteceu?
810
01:08:48,092 --> 01:08:49,948
Eu te conto mais tarde.
811
01:08:57,446 --> 01:08:58,488
Para quem você está escrevendo?
812
01:08:59,376 --> 01:09:00,785
Para um amigo.
813
01:09:05,374 --> 01:09:09,213
Quem você está perguntando
por 15.000 pesetas?
814
01:09:09,698 --> 01:09:11,364
Houve outros antes de você.
815
01:09:13,112 --> 01:09:15,676
Estou perguntando a um velho
amigo, me empreste
816
01:09:16,182 --> 01:09:17,951
o dinheiro, seja lá o que for
ele pode pagar.
817
01:09:18,798 --> 01:09:19,840
Ele lhe deve dinheiro?
818
01:09:21,777 --> 01:09:24,901
Eu trapaceei com sorteios.
Vivíamos como reis.
819
01:09:25,607 --> 01:09:27,691
Mas ele não me deve nada.
820
01:09:29,804 --> 01:09:31,384
Para que é esse dinheiro?
821
01:09:33,230 --> 01:09:35,936
Então eles não vão me enviar telegramas.
822
01:09:39,379 --> 01:09:41,328
Dê-me essa carta.
823
01:09:41,354 --> 01:09:43,427
Não peça dinheiro.
824
01:09:43,488 --> 01:09:44,674
Por que? Você vai dar para mim?
825
01:09:44,684 --> 01:09:46,663
Você tem esse dinheiro?
826
01:09:46,967 --> 01:09:48,009
Não.
827
01:09:48,571 --> 01:09:51,686
Mas ninguém vai te machucar enquanto
você está ao meu lado. Acredite em mim.
828
01:09:51,712 --> 01:09:53,399
Eu acredito que você está bem,
829
01:09:53,425 --> 01:09:56,548
mas eu precisaria de mais dois
como você e armado
830
01:09:57,012 --> 01:09:58,053
como a Guarda Civil.
831
01:09:59,262 --> 01:10:00,303
Veremos.
832
01:10:03,529 --> 01:10:05,509
Não estou de bom humor.
833
01:10:14,637 --> 01:10:15,678
Luísa, abra!
834
01:10:16,180 --> 01:10:19,112
Eu só quero saber
qual é o problema com você.
835
01:10:19,747 --> 01:10:20,789
Luísa, por favor!
836
01:10:20,976 --> 01:10:23,049
Você me faz sentir miserável.
837
01:10:23,359 --> 01:10:24,400
Abrir!
838
01:10:25,843 --> 01:10:27,374
Entre. A porta está aberta.
839
01:10:54,876 --> 01:10:56,267
Ela não vai dar isso a você.
840
01:11:02,848 --> 01:11:04,670
Ela não fará isso por você,
841
01:11:05,545 --> 01:11:06,914
mas ela fará isso por mim.
842
01:11:07,625 --> 01:11:10,242
Claro. Ela esteve
economizando por anos
843
01:11:10,441 --> 01:11:12,523
então você pode tirar isso dela.
844
01:11:13,191 --> 01:11:14,563
Eu posso dizer.
845
01:11:15,270 --> 01:11:16,313
Eu conheço o tipo dela.
846
01:11:18,499 --> 01:11:20,476
Vou inventar uma história.
847
01:11:21,109 --> 01:11:23,192
Ela é uma empregada doméstica, Paco.
848
01:11:28,664 --> 01:11:30,590
Direi a ela que irei para a prisão
849
01:11:31,077 --> 01:11:32,848
se ela não me der.
850
01:11:32,874 --> 01:11:35,297
Empurre-a e ela o deixará cair.
851
01:11:35,479 --> 01:11:36,521
Oh não!
852
01:11:36,892 --> 01:11:38,665
Ela é muito gostosa para mim.
853
01:11:40,261 --> 01:11:42,880
Ouça, Paco. É melhor você
deixe sua empregada em paz.
854
01:11:45,467 --> 01:11:47,548
Talvez prisão
não é um lugar tão ruim.
855
01:11:48,367 --> 01:11:51,483
Eu vou falar. Todos nós conseguimos
colarinho. Fim da história.
856
01:11:51,972 --> 01:11:53,326
Estou doente e cansado.
857
01:11:55,878 --> 01:11:57,369
Não fique com raiva, Luísa.
858
01:11:58,396 --> 01:12:00,044
Eu só quero ajudar você.
859
01:12:00,807 --> 01:12:02,698
Deve haver uma maneira.
860
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Há.
861
01:12:08,864 --> 01:12:09,905
Bem?
862
01:12:11,497 --> 01:12:13,161
Você está disposto a ajudar?
863
01:12:13,935 --> 01:12:16,537
Você quer sua empregada
desistir de suas economias?
864
01:12:18,252 --> 01:12:20,229
Eu quero o melhor para você.
865
01:12:20,509 --> 01:12:21,887
eu vou saber
muito em breve se você...
866
01:12:21,912 --> 01:12:25,023
Minha querida, são dignas de mim
867
01:12:25,049 --> 01:12:28,153
ou se você estiver apenas
outra ilusão.
868
01:12:28,178 --> 01:12:32,296
Ouça bem porque eu estou
muito bom nesses assuntos.
869
01:12:32,322 --> 01:12:35,438
Vamos ver como nós
pode prender aquele cozinheiro.
870
01:12:35,447 --> 01:12:37,528
Eu adoraria vê-la morta.
871
01:12:37,847 --> 01:12:39,304
Por que você não a mata?
872
01:12:42,733 --> 01:12:44,021
Por que eu deveria fazer isso?
873
01:12:44,047 --> 01:12:45,089
Faça isso por mim.
874
01:12:51,402 --> 01:12:53,908
E uma vez na prisão,
Eu perdi você para sempre.
875
01:12:54,500 --> 01:12:56,262
Eles podem não pegar você.
876
01:12:56,271 --> 01:12:57,132
Oh sério?
877
01:12:57,158 --> 01:12:58,020
Claro.
878
01:12:58,046 --> 01:12:59,089
Por quê?
879
01:12:59,498 --> 01:13:01,476
Eu matei meu marido
e aqui estou eu.
880
01:13:04,407 --> 01:13:05,967
Isso deve ser uma piada.
881
01:13:58,078 --> 01:14:00,057
O que você está fazendo aqui?
882
01:14:00,083 --> 01:14:01,577
Eu queria ver você.
883
01:14:04,241 --> 01:14:05,274
Você quer um café?
884
01:14:05,300 --> 01:14:06,342
Sim.
885
01:14:19,095 --> 01:14:20,137
Trini...
886
01:14:22,532 --> 01:14:24,614
Quero manter minha palavra, mas...
887
01:14:25,501 --> 01:14:26,544
Qual é o problema?
888
01:14:28,462 --> 01:14:30,111
Ela te absorve?
889
01:14:30,669 --> 01:14:31,711
Não é isso.
890
01:14:32,812 --> 01:14:34,676
Encontrou um emprego, então?
891
01:14:35,188 --> 01:14:36,609
Você está procurando um?
892
01:14:37,270 --> 01:14:38,312
Você não está longe.
893
01:14:39,452 --> 01:14:43,272
Eu não sou melhor em
entregas do que na construção.
894
01:14:43,298 --> 01:14:46,030
Bem, não é o
fim do mundo.
895
01:14:57,351 --> 01:14:59,433
Trini, devo lhe contar.
896
01:15:03,036 --> 01:15:04,067
O que?
897
01:15:04,093 --> 01:15:06,416
Eu tenho um plano que
vai me encontrar um emprego
898
01:15:06,854 --> 01:15:08,963
e nos livrar daquela mulher.
899
01:15:10,589 --> 01:15:11,982
eu não estive
procurando um emprego,
900
01:15:12,007 --> 01:15:15,132
mas encontrei outra coisa.
901
01:15:19,778 --> 01:15:21,241
Diga-me o que é isso.
902
01:15:25,749 --> 01:15:28,395
Eles me ofereceram um
bar em Aranda de Duero.
903
01:15:29,045 --> 01:15:31,770
É uma pechincha,
mas é caro.
904
01:15:34,718 --> 01:15:36,801
Assim mataremos dois
pássaros com uma cajadada só.
905
01:15:36,827 --> 01:15:38,694
Saímos de Madri,
906
01:15:38,703 --> 01:15:41,303
e você possui um negócio.
907
01:15:43,772 --> 01:15:46,884
É o seu... dinheiro, no entanto.
908
01:15:46,910 --> 01:15:48,984
Não sei se você gostaria...
909
01:15:49,010 --> 01:15:50,051
Quanto custa?
910
01:15:50,989 --> 01:15:52,021
É muito.
911
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
Diga-me quanto.
912
01:15:54,320 --> 01:15:55,362
20.000 pesetas.
913
01:15:59,401 --> 01:16:01,485
Tenho 30.000 no banco.
914
01:16:07,190 --> 01:16:09,128
Estamos no dinheiro!
915
01:16:09,154 --> 01:16:11,133
Mas você deve ir para uma pousada..
916
01:16:12,022 --> 01:16:14,105
Ou ao Ritz, se necessário.
917
01:16:18,270 --> 01:16:19,654
Imediatamente.
918
01:16:20,728 --> 01:16:22,424
Mais neve!
919
01:16:22,435 --> 01:16:23,476
Crianças!
920
01:16:25,404 --> 01:16:27,477
Nem Trini nem eu sabemos
921
01:16:27,503 --> 01:16:29,057
como lidar com os clientes...
922
01:16:29,083 --> 01:16:30,729
mas aprenderemos em alguns dias.
923
01:16:30,755 --> 01:16:32,840
Se há vontade, há um caminho.
924
01:16:33,886 --> 01:16:35,243
Está na rua principal.
925
01:16:35,269 --> 01:16:36,311
É a “Esmeralda”.
926
01:16:36,954 --> 01:16:41,122
Seu dono faleceu recentemente, e o
viúva quer voltar para sua cidade.
927
01:16:42,459 --> 01:16:44,530
Aqui está o contrato que assinamos,
928
01:16:44,557 --> 01:16:48,739
mas ainda temos que pagar.
929
01:16:48,765 --> 01:16:50,414
Inclui uma casa?
930
01:16:50,548 --> 01:16:51,590
Sim claro.
931
01:16:52,734 --> 01:16:54,774
Uma sala e dois quartos.
932
01:16:54,800 --> 01:16:56,770
Você viu Trini?
933
01:16:56,796 --> 01:16:58,869
Não, Paco fez. eu vou
veja amanhã.
934
01:16:59,407 --> 01:17:01,490
Mas tenho certeza que está tudo bem.
935
01:17:02,138 --> 01:17:04,910
Onde você vai se casar?
936
01:17:05,333 --> 01:17:08,617
Na cidade de Paco. Ele
tem uma família grande.
937
01:17:09,990 --> 01:17:11,655
Você está convidado.
938
01:17:12,084 --> 01:17:15,980
Fui enviado para Aranda
de Douro em 1942.
939
01:17:16,293 --> 01:17:19,694
Faz frio no inverno.
Isso é bom para os negócios.
940
01:17:19,704 --> 01:17:22,417
Eu espero que você consiga
rico vendendo conhaque.
941
01:17:22,828 --> 01:17:24,070
E agora um brinde
942
01:17:24,096 --> 01:17:26,179
para os noivos.
943
01:17:36,069 --> 01:17:37,111
Para você.
944
01:17:37,137 --> 01:17:38,178
Desejo-lhe felicidade.
945
01:18:19,636 --> 01:18:20,966
O que você embalou aí?
946
01:18:21,137 --> 01:18:23,104
O sofá do Major?
947
01:18:24,024 --> 01:18:25,478
Você precisa de ajuda?
948
01:18:25,828 --> 01:18:27,382
Não. Você cuida da sua bolsa.
949
01:18:28,424 --> 01:18:29,466
Estamos quase lá.
950
01:18:30,228 --> 01:18:33,817
A amante me deu
linho bordado, quase novo.
951
01:19:02,327 --> 01:19:04,208
Imagine se eles nos roubassem!
952
01:19:04,869 --> 01:19:06,312
Estou aqui para evitar isso.
953
01:19:07,142 --> 01:19:09,223
Não será qualquer um.
954
01:19:28,050 --> 01:19:29,846
O que você disse a ela?
955
01:19:29,857 --> 01:19:30,898
Quem?
956
01:19:31,680 --> 01:19:33,486
Sua senhoria. Quem mais?
957
01:19:34,576 --> 01:19:36,102
Eu apenas disse que estava indo embora.
958
01:19:37,788 --> 01:19:39,110
O que ela disse?
959
01:19:39,294 --> 01:19:40,337
Nada.
960
01:19:43,809 --> 01:19:45,369
Ela começou a chorar.
961
01:19:48,597 --> 01:19:51,303
Eu às vezes penso
ela não tem culpa.
962
01:19:53,321 --> 01:19:56,061
Essas coisas acontecem.
963
01:19:56,597 --> 01:19:58,937
Eu não quero conversar
sobre isso, Trini.
964
01:20:00,050 --> 01:20:02,134
Prometa que vai esquecê-la.
965
01:20:05,362 --> 01:20:06,403
Está feito.
966
01:20:21,916 --> 01:20:23,140
Onde você está indo?
967
01:20:23,166 --> 01:20:25,041
Sair para fumar.
968
01:21:58,598 --> 01:21:59,640
Qual é o problema?
969
01:22:00,702 --> 01:22:04,866
Nada. Estou com frio. Algo
Eu comi deve ter me chateado.
970
01:22:29,595 --> 01:22:31,271
Você trouxe isso?
971
01:22:32,072 --> 01:22:36,235
Claro. Nosso
Lady vai nos ajudar.
972
01:22:50,152 --> 01:22:51,704
Você ainda está com frio?
973
01:22:51,986 --> 01:22:53,027
Não. Não mais.
974
01:22:54,207 --> 01:22:55,248
Você não está aquecido.
975
01:22:55,445 --> 01:22:57,525
Estou bem. Não se preocupe.
976
01:23:00,247 --> 01:23:02,188
Descanse um pouco.
977
01:23:45,754 --> 01:23:46,796
Vamos sair?
978
01:23:47,853 --> 01:23:48,895
Você não.
979
01:23:49,122 --> 01:23:52,453
Tenho que ver se a viúva
primo ligou para o notário.
980
01:24:00,574 --> 01:24:02,029
Não demore muito.
981
01:24:02,575 --> 01:24:03,947
Estarei de volta em breve.
982
01:26:06,564 --> 01:26:08,647
Vir. Coloque seu sapato aqui.
983
01:26:14,373 --> 01:26:16,976
É isso! Dois nós. Você vê?
984
01:29:20,233 --> 01:29:21,274
Tudo em ordem?
985
01:29:22,495 --> 01:29:24,120
Amanhã às onze em Aranda.
986
01:29:24,399 --> 01:29:27,512
Tudo depende
ela pagando de uma vez.
987
01:29:27,738 --> 01:29:32,942
Ela vai gostar do bar. Vale a pena
mais do que ela vai pagar por isso.
988
01:29:33,748 --> 01:29:36,352
“Taxas” serão do Notário.
989
01:29:36,893 --> 01:29:38,241
Não será necessário.
990
01:29:38,267 --> 01:29:40,032
O que?
991
01:29:41,730 --> 01:29:43,603
Luisa, eu tenho o
dinheiro aqui comigo.
992
01:29:44,182 --> 01:29:46,098
Ela deu para você?
993
01:29:46,124 --> 01:29:47,167
Não.
994
01:29:47,541 --> 01:29:48,583
Eu tirei isso dela.
995
01:29:49,388 --> 01:29:51,241
Ela estava dormindo
e eu tirei dela.
996
01:29:51,817 --> 01:29:53,246
Mas você é louco!
997
01:29:53,272 --> 01:29:58,320
Você pode apostar que ela vai denunciar o
roubo à polícia. Eles vão prender você.
998
01:29:59,476 --> 01:30:01,422
O que será, será.
999
01:30:01,813 --> 01:30:05,607
Aqui. É mais do que você
precisa. 30.000 pesetas.
1000
01:30:08,129 --> 01:30:10,202
Volte para Madri
e resolver seus assuntos.
1001
01:30:10,213 --> 01:30:11,765
Eu ficarei bem.
1002
01:30:13,116 --> 01:30:16,779
Não, você não vai. Você vai
ir para a cadeia e eu também.
1003
01:30:18,853 --> 01:30:21,655
Tarde demais. Nada acontecerá.
1004
01:30:21,886 --> 01:30:25,355
Esconda-se por um tempo. É
a melhor coisa a fazer.
1005
01:30:28,153 --> 01:30:29,223
Esconder-se por um tempo?
1006
01:30:31,014 --> 01:30:32,239
A melhor coisa a fazer?
1007
01:30:39,269 --> 01:30:41,350
Quando vou te ver de novo?
1008
01:30:45,078 --> 01:30:46,121
Quem sabe?
1009
01:30:47,697 --> 01:30:49,778
Não posso deixá-la agora.
1010
01:30:50,822 --> 01:30:52,903
Seria imprudente
e, de qualquer forma, não consegui.
1011
01:31:04,078 --> 01:31:05,120
Mate-a!
1012
01:32:09,876 --> 01:32:10,918
Como você pôde?
1013
01:32:12,467 --> 01:32:14,549
É melhor eu te contar, Trini.
1014
01:32:17,393 --> 01:32:19,476
Ela é tudo para mim.
1015
01:32:21,407 --> 01:32:23,075
De alguma forma, não consigo esquecê-la.
1016
01:32:29,853 --> 01:32:31,937
Não posso ficar sem Luísa.
1017
01:32:38,067 --> 01:32:40,139
o resto é mentira.
1018
01:32:40,447 --> 01:32:42,119
O bar é uma mentira,
1019
01:32:42,965 --> 01:32:44,838
e nós só queríamos o seu dinheiro
1020
01:32:44,864 --> 01:32:47,988
porque eu precisava disso para mantê-la.
1021
01:32:50,796 --> 01:32:52,878
Eu só amei você.
1022
01:32:53,984 --> 01:32:55,823
Só você neste mundo.
1023
01:32:57,440 --> 01:32:59,934
E agora eu vejo o
aquele que eu mais amo...
1024
01:33:01,250 --> 01:33:03,774
e mais preciso, quer me arruinar.
1025
01:33:04,097 --> 01:33:05,910
Eu trouxe seu dinheiro de volta.
1026
01:33:08,262 --> 01:33:09,700
Acabou.
1027
01:33:39,762 --> 01:33:40,804
Trini.
1028
01:33:47,655 --> 01:33:48,697
Trini.
1029
01:33:48,870 --> 01:33:50,593
Dizer algo.
1030
01:33:53,751 --> 01:33:55,118
Vá embora, por favor.
1031
01:33:57,199 --> 01:33:58,672
Eu não posso suportar isso.
1032
01:34:00,441 --> 01:34:02,524
Não quero ver você de novo.
1033
01:34:03,572 --> 01:34:05,207
Estou cansado.
1034
01:34:08,654 --> 01:34:10,737
Eu não quero continuar vivendo.
1035
01:34:11,778 --> 01:34:12,820
Não posso.
1036
01:34:15,769 --> 01:34:18,894
Abra para que eu possa pedir desculpas.
1037
01:34:19,565 --> 01:34:21,427
Eu não quero que você sofra.
1038
01:34:22,585 --> 01:34:25,708
Eu te contei isso
resolver as coisas.
1039
01:34:26,480 --> 01:34:28,080
Abra, Trini.
1040
01:34:30,291 --> 01:34:31,333
Eu estava fora de mim.
1041
01:34:31,560 --> 01:34:33,033
Eu estava louco.
1042
01:34:34,684 --> 01:34:35,975
Eu não sabia o que estava fazendo.
1043
01:34:37,594 --> 01:34:39,676
As coisas serão
diferente de agora em diante.
1044
01:34:40,555 --> 01:34:42,629
Abre, Trini!
1045
01:34:43,250 --> 01:34:44,292
Abrir!
1046
01:34:48,963 --> 01:34:49,994
Afaste-se!
1047
01:34:50,020 --> 01:34:51,336
Não faça isso, Trini!
1048
01:34:51,346 --> 01:34:52,633
Eu farei qualquer coisa.
1049
01:34:52,755 --> 01:34:53,797
Eu nunca vou te deixar.
1050
01:34:54,468 --> 01:34:55,510
Eu prometo.
1051
01:35:10,857 --> 01:35:12,553
Acabou, Trini.
1052
01:35:13,211 --> 01:35:14,647
Acabou.
1053
01:35:16,264 --> 01:35:18,346
Tudo será como era.
1054
01:35:19,845 --> 01:35:20,887
Tire-me daqui!
1055
01:35:21,852 --> 01:35:22,894
Está entupido!
1056
01:35:24,098 --> 01:35:25,140
Está entupido!
1057
01:35:59,996 --> 01:36:01,038
Trini.
1058
01:36:06,868 --> 01:36:08,949
Trini..Vamos.
1059
01:36:09,810 --> 01:36:11,893
Vamos para outro lugar.
1060
01:36:26,867 --> 01:36:29,211
Há quanto tempo
se conhecem?
1061
01:36:30,886 --> 01:36:31,927
Dois anos.
1062
01:36:34,213 --> 01:36:36,295
Eu conheço você toda a minha vida.
1063
01:36:40,229 --> 01:36:42,311
Mas não.
1064
01:36:42,755 --> 01:36:43,797
Isso é apenas um sonho.
1065
01:36:47,676 --> 01:36:48,719
Olhe para mim.
1066
01:36:51,300 --> 01:36:52,342
Me beija.
1067
01:37:00,116 --> 01:37:02,198
Você não me ama.
1068
01:37:04,594 --> 01:37:06,157
Perdoe-me, Trini.
1069
01:37:07,345 --> 01:37:08,387
Não.
1070
01:37:12,933 --> 01:37:15,015
Eu nunca vou te deixar.
1071
01:37:17,120 --> 01:37:19,194
Vou quebrar minhas pernas.
1072
01:37:19,780 --> 01:37:21,858
Vou arrancar meus olhos.
1073
01:37:22,725 --> 01:37:25,840
Vou cortar minhas mãos e seios.
1074
01:37:25,926 --> 01:37:29,050
Quando estou em ruínas
aos seus pés você vai..
1075
01:37:29,925 --> 01:37:33,049
Nunca se esqueça que você não sabia...
1076
01:37:35,015 --> 01:37:38,139
como amar Trini.
1077
01:37:39,765 --> 01:37:40,807
Trini...
1078
01:37:42,841 --> 01:37:44,924
que só queria
oferecer-lhe o seu amor...
1079
01:37:46,564 --> 01:37:47,605
dar-vos filhos...
1080
01:37:48,652 --> 01:37:49,694
cuidar de você.
1081
01:37:53,560 --> 01:37:56,345
Isso é tudo que resta
entre nós a partir de agora.
1082
01:37:58,480 --> 01:37:59,979
Você gosta disso?
1083
01:38:01,840 --> 01:38:03,400
Responda-me. Você gosta disso?
1084
01:38:05,728 --> 01:38:08,852
Eu gostaria de matar aquela mulher
mas Deus não permitirá isso.
1085
01:38:10,745 --> 01:38:14,911
No fundo eu sinto o
preciso acabar com tudo isso.
1086
01:38:16,135 --> 01:38:18,217
Eu quero morrer, Paco.
1087
01:38:19,862 --> 01:38:21,945
Eu sei que você quer que eu morra.
1088
01:38:28,961 --> 01:38:30,003
Faça isso, Paco.
1089
01:38:32,085 --> 01:38:33,127
Me mata.
1090
01:38:35,423 --> 01:38:37,504
Liberte-me de
esta tortura, por favor.
1091
01:40:44,598 --> 01:40:51,491
Atenção, atenção... o Expresso
de Madrid a São Sebastião
1092
01:40:51,517 --> 01:40:57,396
está prestes a fazer seu
entrada na Plataforma 2...
1093
01:42:16,760 --> 01:42:18,859
ESTA IMAGEM É BASEADA
II SOBRE UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
1094
01:42:18,942 --> 01:42:24,863
TRÊS DIAS DEPOIS DE PACO E
LUISA FOI PRESA EM VALLADOLID.